www.tvsubtitles.net
En cet instant, des terroristes veulent tuer un candidat à la Présidence.
Ma femme et ma fille sont aussi visées.
Et certains de mes collègues sont peut-être impliqués dans cette affaire.
Je suis l'agent fédéral Jack Bauer. Cette journée est la plus longue de ma vie.
Précédemment dans 24 heures.
Vous avez connu Sherry petit ?
- Oui. - Il n'y a eu personne d'autre ?
Je suis candidat à la Présidence. Je ne peux pas répondre.
- Allez ! - Vous me draguez, Patty ?
C'est possible.
- J'ai fait comme prévu. - Alors ?
Je crois que ça marche. Les choses risquent de ne pas s'arrêter là.
- Je suis occupé. Voyez avec Nina. - Ne laissez pas mon mari mourrir !
Personne n'abandonne Jack. Mais on ne négocie pas.
C'est du pareil au même. Sans votre aide, il est fichu.
Je veux échanger la vie de Jack Bauer contre celle de mon fils.
On est là. Voici Alexis. Où est Jack ?
Lâchez vos armes !
Enfoiré !
Si votre équipe amène mon frère, vous vivrez.
- Et ma fille ? - On vous contactera.
Oui !
Il y a une voiture au sud de la plate-forme.
Si vous voulez revoir Kim, montez dedans et allez vers Century City.
Ce qui suit se déroule entre 22h et 23h,
le jour des élections primaires en Californie.
Oui.
- Allez à l'hôtel de Palmer. - Que dois-je faire ?
Quand votre pays a enlevé mon père, il a gelé 200 millions de dollars sur nos comptes.
Palmer a le pouvoir de nous les rendre.
Tout cette histoire, c'était pour de l'argent ?
Je ne dirais pas ça. Cet argent nous appartient.
On appellera Palmer à ce numéro à 22h45.
Une fois le virement confirmé, vous aurez d'autres instructions.
Quel genre d'instructions ?
- Vous voulez que je tue Palmer ? - Evidemment.
C'est pour ça qu'on vous a libéré.
C'est pour ça qu'on a votre fille.
- Jack ? - Je suis là.
N'oubliez pas, on appellera à 22h45 précises.
Inutile de vous dire ce qui se passera, si Palmer ne répond pas.
- Patty. - Vous Ãªtes partie tÃ´t.
Je n'étais pas d'humeur. Qu'y a-t-il ?
Je me demandais si vous aviez regardé le planning de Dallas.
- C'est parfait. - Tant mieux.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Asseyez-vous.
Il y a peu, on s'est engagés sur une voie qui peut mener à un endroit dangereux.
Je sais, et je le regrette.
Vraiment ?
Vous regrettez ?
Vous me plaisez, sénateur. Depuis toujours.
Rendez-vous dans 20 minutes chambre 907.
Je vous attendrai.
Te voilà, David...
Il... faut que je te parle.
- Je vais modifier le planning. - Merci, Patty.
J'ai dit à Keith et Nicole
qu'on ferait campagne séparément ces deux prochains jours.
Qu'ont-ils dit ?
- Ils savent qu'on s'entend mal, David. - Bien. Que feront-ils ?
Ils me suivront. Sauf si tu souhaites leur présence.
Non. J'ai besoin d'être un peu seul.
Parfait.
On va travailler à partir d'hypothèses.
Le seul moyen de retrouver Jack, c'est Drazen.
Pour trouver Drazen, on a besoin d'Alexis.
On doit donc retrouver Alexis.
- Oui, mais il nous a semés. - Je sais.
Utilisons le satellite et les simulateurs informatiques.
- Oui ? - George, c'est moi.
- Vous allez bien ? - Oui. Drazen m'a libéré.
- Mais je suis coincé. - Comment ça ?
George, rassurez Teri. Elle doit s'inquiéter.
Si Drazen appelle, ne dites pas que j'ai appelé. Ça mettrait Kim en danger.
- Bien. Mais laissez-nous vous aider, Jack. - Je dois y aller, George.
Je n'aime pas ça.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Drazen l'a libéré pour une raison.
Jack refuse qu'on l'aide et de dire ce qu'il fait.
Quoiqu'il fasse, il essaie de protéger Kim.
Quelle est la chose que désire Drazen par-dessus tout ?
La mort de Palmer.
Jane, passez-moi la suite de Palmer.
Qu'y a-t-il ?
- Je ne peux arrêter l'hémorragie. - Ne le laissez pas mourir !
Père...
Alexie !
Faites quelque chose !
Je suis désolé. Je ne peux plus rien faire.
Non. Laissez-nous. On est de la famille.
D'abord, maman et Martina...
Maintenant Alexis.
- A cause de Bauer ! - Pas maintenant. On a encore besoin d'elle.
- Appelle-le, qu'il l'entende mourir ! - Andre !
Pouvez-vous me laisser un moment ?
Merci.
- Alors ? - Il veut me voir.
- Quand ? - Ce soir.
Il n'a pas perdu de temps !
Comment ça va ?
- Je vous l'ai dit, ça me gêne... - Je vous en prie, Patty. Pas de morale.
Ce qui vous gêne, ce n'est pas d'être avec mon mari.
Ce qui vous gêne, c'est de le faire avec mon accord.
Pourquoi faites-vous ça, Mme Palmer ?
Il est important pour la carrière de David, que j'ai toute sa confiance.
Et je ne l'ai plus.
Vous voulez que je l'obtienne ?
Oui, et que vous me rapportiez tout.
- Vous savez comme moi que... ? - Oui, en effet.
- Et ça ne vous gêne pas ? - Je n'ai jamais dit ça.
Mais je l'accepte... parce que c'est nécessaire.
L'ascenseur attend.
Renforcez la sécurité de Palmer.
- C'est difficile d'en faire plus. - Je sais.
Nina, tu as une minute ?
- Un instant. - C'est important.
Paul, on a fini.
Quoi ?
Les plans du centre de détention où était enfermé Victor Drazen.
Ils ont été trafiqués.
- Qui y a accès ? - La Division et le District.
Tu peux savoir qui a ouvert le fichier ce mois-ci ?
- Oui. - Fais-le. Le plus tôt sera le mieux.
- Tu penses à une autre taupe ? - Oui.
Que voulait Tony ?
Il me disait pourquoi il est difficile de retrouver la trace de Drazen.
J'ai besoin de votre aide. Teri Bauer est à cran.
- Je n'y peux rien. - Vous savez comment la calmer.
Allez ! Je dois m'occuper Chapelle, la Défense essaie toujours de...
Entendu.
Elle est dans la salle de réunion.
Je sais.
- C'est fini ? Ils ont fait l'échange ? - Jack va bien. Il n'est plus otage.
Il arrive ?
- On ignore où il est. - Quoi ?
Il nous a seulement dit qu'il allait bien.
- Pourquoi ? - Drazen attend autre chose de lui.
C'est insensé. Pourquoi il aiderait cet homme ?
- Je crois que c'est pour protéger Kim. - De quoi vous parlez ?
Teri, Kim n'est pas revenue parce que...
- Oh, non ! Non ! - Ecoutez-moi.
On pense que Jack est là bas. Il essaie de ramener Kim.
Il ne nous dit rien pour la protéger.
Je suis désolée.
On a confié une mission simple à ton père.
S'il l'accomplit...
vous me laisserez partir ?
On verra.
- Jack, je viens d'avoir votre message. - Je dois vous voir d'urgence, sénateur.
- Votre bureau m'a dit que vous viendriez. - J'arrive.
- Pourquoi ? - J'ai un message de Victor Drazen.
Ils m'ont aussi dit que Drazen tient votre fille. Vous représentez une menace.
On a renforcé ma sécurité. Les Services secrets ne vous laisseront pas passer.
Ils ont ma fille, mais je ne vous ferai aucun mal.
- Que veut Drazen ? - Il veut vous parler à 22h45.
Sur une ligne brouillée.
- Me parler de quoi ? - D'argent. Je vous expliquerai.
Dites à vos hommes de me laisser passer.
La bande de Drazen a votre fille et veut ma mort.
Vous en demandez beaucoup, Jack.
Ce matin, ils tenaient ma femme et ma fille et je vous ai quand même sauvé la vie.
Je ne viens pas pour faire du mal. Vous avez ma parole, monsieur.
On vous a vu monter ?
Non, j'ai fait attention.
Asseyez-vous.
On a combien de temps ?
Ce n'est pas le problème.
J'ai quelque chose à vous dire, Patty.
Oui ?
Vous êtes virée.
Prenez vos affaires. Partez.
Et ne me demandez pas de lettre de recommandation.
Tout employeur potentiel détesterait mon avis.
- Je ne comprends pas. - Je sais ce que vous faites.
Vous êtes de mêche avec ma femme.
Je regrette, sénateur. Je ne voulais pas vous trahir.
Mais votre femme a insisté. Je ne savais pas quoi lui dire.
- "Non" aurait pu convenir. - Je sais. J'aurais dû refuser.
- Mais parfois, elle peut faire peur. - Moi aussi.
J'ai commis une grave erreur de jugement. Si je peux me racheter...
Je veux que vous ayez quitté cet hôtel dans 30 minutes.
Regarde ça.
Voici les six personnes qui ont consulté ce fichier.
Cinq seulement ont fait une sauvegarde. Voici la sixième.
George ?
George est la taupe ?
C'est possible. Il a accédé au fichier il y a 4 jours.
Pourquoi il aurait fait ça, s'il était pas impliqué ?
- Téléphone à Chapelle. - Non, bloque son accès réseau.
Rien ne doit entrer ni sortir.
D'accord. Reste à savoir comment faire.
- Où étais-tu ? - En bas.
- En bas ? - Oui.
Chambre 907. Avec Patty.
Quoi ?
Ne te fatigue pas, Sherry. Inutile de jouer la surprise.
Je l'ai virée.
Tu sais quel est ton problème, David ?
Tu crois que tout le monde conspire contre toi, alors qu'on essaie de t'aider.
En mettant une femme dans mon lit ? Tu réalises à quel point c'est malsain ?
Voyons ! On a choisi une certaine vie. On l'a choisie il y a longtemps.
Ni maison en banlieue, ni réunion de parents d'élèves.
Que tu le veuilles ou non, nos ambitions sont plus nobles.
Tu es mal placée pour parler de nobles ambitions.
- Tu trouves ? - Absolument.
Nous allons nous installer à la Maison-Blanche.
C'est ça. Nous.
Toi et moi.
Tous les aspects politiques,
tout le travail qui nous y mèneront...
me concernent autant que toi.
N'essaie pas de le nier.
Je t'en prie, Sherry. Pas de ça.
Je ne regrette rien, David. Je me moque d'avoir la vedette.
- Tu m'envoies une espionne ! - Exactement ! Tu veux savoir pourquoi ?
- Oui. - Parce que tu as besoin de moi.
Si tu m'exclues de tes proches, comme tu as menacé de le faire, tu échoueras.
Dans tous les domaines.
Tu as besoin de moi, David.
Quoi ?
- Jack Bauer vient d'arriver. - Un instant.
On n'a pas fini.
- Jack. - Sénateur.
Convaincre les Services secrets de vous laisser venir n'a pas été facile.
- Ils veulent m'avoir à l'oeil. - C'est parfait. Tout ce qui compte,
c'est que vous répondiez à Drazen. Ecoutez ses demandes et coopérez.
Comment ils ont eu votre fille ?
Je ne sais pas. Sénateur, on a peu de temps. Il va appeler.
- Vous dites qu'il s'agit d'argent ? - Oui.
200 millions bloqués après son enlèvement.
- Et ? - Il les veut.
Selon lui, vous pouvez les lui rendre. Il vous donnera des instructions.
C'est pour ça qu'il vous envoie ? Pour débloquer ses fonds ?
Dès que le virement sera confirmé, il voudra que je m'en prenne à vous.
- Pour me tuer ? - Oui.
Bien sûr, je ne vous ferai aucun mal. Il tient ma fille. Je veux gagner du temps.
Jack, Drazen sait que je n'ai pas l'autorité pour transférer ces fonds.
- Comment ça ? - Il connaît nos lois. L'argent a disparu.
Pour être honnête, je ne crois pas qu'il appelle pour ça.
Je vous en prie, sénateur. Répondez.
D'accord, Jack. Je ferai ce que je peux. Je lui dirai ce qu'il veut entendre.
- J'ignore s'il y croira. - Merci.
- Ici David Palmer. - Sénateur Palmer.
Vous devez être content d'avoir retrouvé votre ami Jack Bauer.
Que voulez-vous ?
Drazen ?
Il sait pour l'argent. Sénateur...
Non !
Tout va bien ?
Une telle détonation, c'est du plastique militaire.
- Un résidu de poudre le prouvera. - Bien, monsieur.
- Où est-il ? David ! - Madame, cette zone n'est pas...
Laissez-la passer. Ça va. Calme-toi.
- Où sont Keith et Nicole ? - A la soirée. Ça va ?
- Je vais bien. - Dieu merci !
Sénateur.
C'est Jack Bauer de la CAT, l'homme qui m'a sauvé la vie deux fois aujourd'hui.
- Mme Palmer. - L'homme qui t'as mis en danger.
- Sherry, je t'en prie ! - Comment va le sénateur ?
Ne répondez pas. Il faut qu'on en parle, sénateur. Ma fille...
Dites que vous ne savez pas encore.
Ici Ron. On ne sait pas encore pour le sénateur.
Que se passe-t-il ?
L'homme qui a commis cet attentat doit croire que cela a été un succès.
Attendez un peu. Vous voulez faire croire que David est mort ?
- Oui, madame. - C'est hors de question.
De quoi s'agit-il, David ?
On a pris sa fille en otage.
Les gens ne doivent pas penser que David a été assassiné. C'est absurde !
- Sinon, ma fille mourra, madame. - Que suggérez-vous, M. Bauer ?
Quelques heures de quarantaine pour le sénateur.
On dira à la presse que l'explosion l'a tué.
- Vous plaisantez ? - Je n'ai jamais été aussi sérieux.
- Non, pas question. Dis-lui, David. - La vie d'une innocente est en jeu.
David, on ne peut pas se moquer de la population et espérer garder sa confiance.
Sénateur, si on le fait, c'est tout de suite.
Va en bas. Amène les enfants. Pas un mot. Je suis sérieux.
Je veux tous les agents qui ont vu le sénateur.
- Qui supervise ? - Mike Novick.
Qu'il vienne aussi. On le briefera.
Dès que la famille de M. Palmer sera là, verrouillez le secteur. Compris ?
Vite, Sherry !
- Je suis désolé. - Ne vous en faites pas.
- Vous croyez que ça marchera ? - Il le faut.
Almeida. Que se passe-t-il sur mon réseau ?
- Comment ça ? - J'ai pas accès à l'itinéraire de Palmer.
- Je vais voir. - C'est urgent. Ça marche ?
- Oui, je crois. - Voyons ça.
J'y suis.
Palmer va toujours à Dallas demain.
Appelez les Services secrets et demandez l'horaire de son avion.
- La Division s'en est occupée. - C'est pourtant simple, Tony.
Appelez les Services secrets. Je veux l'horaire de son avion.
Et réglez ce problème de réseau !
- Que s'est-il passé ? - Il a découvert que son accès est coupé.
Il s'intéresse beaucoup à ce que fera Palmer en quittant Los Angeles.
- Prévenons Chapelle. - Pas encore.
Sans preuves, Chapelle nous écrasera.
- Et son accès ? - Je vais devoir le rétablir.
D'accord, mais transmets-moi tout.
Montez le son sur les écrans !
Regardez les écrans !
Les événements ont une issue tragique.
L'hôtel est bouclé. Rares sont les personnes autorisées à entrer.
Un porte-parole du camp de Palmer
vient de confirmer que le sénateur Palmer a été tué dans une explosion.
Ce pourrait être lié à la tentative d'assassinat de ce matin.
Mais pour l'instant, personne n'a été arrêté.
On a réussi, père. On a réussi.
Oui.
Je m'occupe de la fille et on part.
Ne fais rien avant qu'on sache si Bauer est mort.
Mike Novick est en route, monsieur.
Agent Bauer, c'est pour vous.
Merci.
- Oui ? - Vous avez beaucoup de chance, M. Bauer.
J'appelais pour confirmer votre mort, mais je vois que vous avez survécu.
Andre.
J'ai une offre à vous faire.
Vous avez tué le sénateur Palmer. Je suis le dernier sur votre liste.
Echangez-moi contre ma fille.
Venez au port de Los Angeles. Quai 11A.
Qui me dit que vous la libérerez à mon arrivée ?
Hélas, personne. Mais on a décidé qu'elle ne paierait pas pour ce que vous avez fait.
Port de Los Angeles. Quai 11A. J'y serai dans 30 minutes.
Jack, si vous amenez ou prévenez vos collègues... on le saura.
Je comprends.
Je dois y aller seul.
- Bonne chance. - Merci.
Pourquoi vous nous faites ça ?
D'accord, Jack, mais tu devrais nous laisser t'aider.
Non, pas encore.
Donne-nous une idée de ta position, qu'on soit dans les parages.
Non. Si Drazen a une autre taupe, ça mettrait Kim en danger.
Bien.
- Passe-moi Teri. - D'accord.
C'est Jack.
- Jack ? - Tu tiens le coup ?
- Où es-tu ? Tu as des nouvelles de Kim ? - Oui, je vais la chercher. Elle va bien.
- Où est-elle ? - Je ne peux rien dire, chérie.
Mais je te promets qu'elle sera là bientôt.
Dieu merci. Comment ça "elle" ? Et toi ?
- Désolé. Je parlais de nous deux. - Tant mieux.
Je n'en peux plus. J'ai besoin de vous deux, Jack.
Je sais, chérie. C'est bientôt fini. Tiens bon.
D'accord.
- Teri ? - Quoi ?
- Je t'aime. - Je t'aime aussi, Jack.
Chéri...
J'ai quelque chose à te dire.
- J'attendais le bon moment. - Qu'y a-t-il ?
Tu vas être papa.
A nouveau.
Tu veux dire que tu es enceinte ?
Oui. En général, c'est comme ça que ça marche, Jack.
- Jack ? - Je suis toujours là.
Désolé. C'est la dernière chose à laquelle j'aurais pensé.
Ça te fait plaisir ? Tu es contente ?
Oui, je le suis.
Je n'arrête pas de me dire... que c'est peut-être la 2ème chance qu'on voulait.
Tu es là ?
- Oui, je suis toujours là. - Tu es content ?
Oui, je le suis.
Je suis très très content.
Parfait. Tu es sûr que tout va bien ?
Oui.
Chérie... je te promets que tout ira bien.
C'est seulement que la journée a été très longue.
Reviens juste ici, qu'on puisse rentrer à la maison. D'accord ?
D'accord.
Teri... je t'aime très fort.
Moi aussi, Jack. A tout à l'heure.
J'avais une soeur.
Elle était pleine de vie. Comme toi.
Elle était photographe. Elle prenait des centaines de photos.
J'adorais les regarder.
Je ne peux plus le faire maintenant.
Tu sais comment elle est morte ?
On te l'a dit ?
Ton père l'a tuée.
- Mon père ne tuerait jamais d'innocents. - Tu voulais savoir.
- Je ne vous crois pas. - Il dit que c'était un accident.
Mais un homme qui traverse la moitié de la terre pour poser une bombe,
est responsable des "accidents" qui en découlent.
Ton père t'a déjà parlé de son travail ?
Ce qu'il fait... pendant ses voyages à l'étranger ?
Bien sûr que non.
- Il ne peut pas. - Parce que c'est un criminel.
Mon père est un homme bien.
Non.
Il ne l'est pas.
Palmer est toujours en vie. Sa suite a explosé, mais apparemment il s'en est tiré.
- Et les infos ? - Je ne suis pas au courant de tout.
Ce doit être une stratégie de défense.
Palmer est en sécurité tant qu'on le croit mort.
Ça doit rester entre nous jusqu'à ce que la population le sache.
- Et les coupables ? - Ce n'est pas clair.
Les Services secrets nous tiennent au courant.
Restez à vos postes. Etablissez de nouveaux profils.
On aura une nouvelle stratégie dans l'heure.
Quelqu'un a parlé à Jack depuis tout à l'heure ?
Pas moi.
Peu importe. C'est presque fini.
- Tu as parlé à Jack ? - Il a appelé. Mais il refuse qu'on l'aide.
Il fait froid. Je peux prendre un café ?
Arrête-toi, Kim ! Ne bouge pas !
Ne fais pas l'idiote. Tu vas te noyer.
Comment faire sans la fille ?
Bauer est obligé de nous faire confiance.
Oui ?
C'est Yelena.
Pourquoi cet appel ?
Palmer n'est pas mort.
Quoi ?
C'était une ruse
pour que la fille reste en vie.
Tu en es sûre ?
Certaine.
Te voilà ! On a reçu des infos de la CIA.
- Parfait. - Regarde ça.